1 00:00:14,180 --> 00:00:18,173 [Hablando chino] 2 00:01:21,881 --> 00:01:25,874 [La criatura gruñe] 3 00:01:26,453 --> 00:01:30,446 [Fuerte ruido] 4 00:01:45,171 --> 00:01:49,164 [Hablando chino] 5 00:02:13,933 --> 00:02:17,926 [Lamentos de sirena] 6 00:02:25,945 --> 00:02:28,615 Esta retención fue asegurada en Hong Kong. 7 00:02:28,615 --> 00:02:32,552 No sé cómo pasó esto. No tiene sentido. 8 00:02:32,552 --> 00:02:36,545 Encontramos la jaula todavía cerrada. Dos de mis hombres están desaparecidos. 9 00:02:38,625 --> 00:02:41,261 ¿Quién manda aquí? Tú ? 10 00:02:41,261 --> 00:02:43,563 - Quién eres ? - Mi nombre es Detweiler. 11 00:02:43,563 --> 00:02:47,556 Soy el dueño de este cargamento. yo iba a ser notificado inmediatamente de su llegada. 12 00:02:47,734 --> 00:02:51,727 Hay un animal aquí, maldita sea. Necesita cuidados. 13 00:04:07,647 --> 00:04:10,683 - ¿No te vas a casa? - Estoy en casa. 14 00:04:10,683 --> 00:04:13,853 Sólo estoy emplumando el nido. 15 00:04:13,853 --> 00:04:15,955 ¿Qué tienes? 16 00:04:15,955 --> 00:04:18,691 Hallados muertos dos marinos mercantes esta mañana en San Pedro. 17 00:04:18,691 --> 00:04:21,494 en la bodega de su buque de carga. 18 00:04:21,494 --> 00:04:24,330 importa si pregunto la causa de la muerte? 19 00:04:24,330 --> 00:04:28,323 - En el informe del crimen dice. "Múltiples heridas por mordedura". - ¿De qué? 20 00:04:28,801 --> 00:04:32,794 Bueno, el manifiesto de Hong Kong. tiene la carga catalogada como un perro. 21 00:04:33,906 --> 00:04:37,844 ¿Un perro? 22 00:04:37,844 --> 00:04:40,747 - ¿Un perro perro? - Yo quiero Taco Bell. 23 00:04:40,747 --> 00:04:44,584 Eso solo no es lo que me atrajo a este caso. 24 00:04:44,584 --> 00:04:48,454 Los dos hombres fueron encontrados dentro del contenedor que estaba cerrado por fuera. 25 00:04:48,454 --> 00:04:51,424 - ¿Qué pasó con el perro? - El perro se ha ido. 26 00:04:51,424 --> 00:04:53,893 El perro se ha ido. Maldito. 27 00:04:53,893 --> 00:04:57,886 Sí, lo tengo. ¿Alguien ¿Examina a la víctima, Mulder? 28 00:05:01,367 --> 00:05:05,360 Mira, las heridas por mordedura rara vez son letales en sí mismos. 29 00:05:06,472 --> 00:05:08,908 Quiero decir, no lo son la causa de la muerte. 30 00:05:08,908 --> 00:05:11,811 ellos conducen a ello a través de la pérdida de sangre. 31 00:05:11,811 --> 00:05:15,315 Pero me hace preguntarme cuán preciso es este informe. 32 00:05:15,315 --> 00:05:18,484 Departamento de Policía local. lo escribió. Departamento de Pesca y Vida Silvestre se ocupa del caso. 33 00:05:18,484 --> 00:05:20,887 Tengo una fuente externa dice que era un perro. 34 00:05:20,887 --> 00:05:24,880 No tengo que decirte cuán absolutamente y eso parece completamente incorrecto. 35 00:05:25,625 --> 00:05:28,995 - Quiero decir, fueron encontrados muertos. en una jaula cerrada, ¿verdad? - Sí. 36 00:05:28,995 --> 00:05:32,988 - Dos hombres adultos. - Mm-hmm. 37 00:05:33,132 --> 00:05:35,935 No me vas a decir que un perro hizo esto. 38 00:05:35,935 --> 00:05:39,928 - Perro malo. - Sí. 39 00:05:41,874 --> 00:05:45,867 [ Ladrido ] 40 00:05:46,446 --> 00:05:49,082 Tranquilo. JoJo, vamos. Shh, shh, shh. 41 00:05:49,082 --> 00:05:53,075 Ya es suficiente. Vamos. Vamos. Vamos. Está bien. 42 00:05:54,554 --> 00:05:56,923 ¡Oye, sal de ahí! ¡Adelante, consigue! 43 00:05:56,923 --> 00:05:59,559 Vamos. Adentro. Vamos, vamos. Adentro. 44 00:05:59,559 --> 00:06:02,462 Adentro. Dentro, JoJo. 45 00:06:02,462 --> 00:06:05,431 [El ladrido continúa] 46 00:06:05,431 --> 00:06:09,424 ¡Fuera de aquí! ¡Vete a casa! 47 00:06:10,703 --> 00:06:14,696 ¡Vete a casa! 48 00:06:29,922 --> 00:06:33,915 ¿JoJo? 49 00:06:34,894 --> 00:06:37,997 ¡Aquí, niña! 50 00:06:37,997 --> 00:06:41,990 ¡Mejor no estar en la cama! 51 00:06:43,603 --> 00:06:46,539 Ahí estás. ¿Qué estás haciendo, niña? 52 00:06:46,539 --> 00:06:50,532 Estás loco. Huesos grandes y viejos y perezosos. 53 00:06:53,713 --> 00:06:57,706 JoJo, ¿qué estás haciendo? 54 00:06:59,051 --> 00:07:02,455 [ Gruñendo ] 55 00:07:02,455 --> 00:07:04,724 [ Gruñendo ] 56 00:07:04,724 --> 00:07:07,493 Manténgase alejado. Seguir. Ir. 57 00:07:07,493 --> 00:07:11,486 [El gruñido continúa] 58 00:07:13,566 --> 00:07:17,559 [Hombre gritando, gimiendo] 59 00:07:36,823 --> 00:07:39,192 - ¿Oficial Jeffrey Cahn? - Sí. 60 00:07:39,192 --> 00:07:41,661 Soy el agente especial Fox Mulder con el F.B.I. 61 00:07:41,661 --> 00:07:43,863 este es mi compañero Dana Scully. 62 00:07:43,863 --> 00:07:47,834 Creo que la oficina local de Los Ángeles te hubiera contactado que hoy bajábamos. 63 00:07:47,834 --> 00:07:51,003 Oh sí. Espero que no te importe. 64 00:07:51,003 --> 00:07:54,996 Eché un vistazo alrededor del barco con mis hombres. Fuimos bastante minuciosos. 65 00:07:55,508 --> 00:07:59,145 - ¿Qué encontraste? - Nada concluyente, en realidad. 66 00:07:59,145 --> 00:08:01,681 Pero puedo decirte que el perro No es probable que todavía esté en el barco. 67 00:08:01,681 --> 00:08:04,717 - ¿Cómo determinaste eso? - ¿Alguna vez tuvo un perro, señor? 68 00:08:04,717 --> 00:08:08,710 - Sí. - ¿Tuviste que limpiar después? 69 00:08:08,988 --> 00:08:11,691 Supongo que no puedes decirnos ¿Qué clase de perro es este? 70 00:08:11,691 --> 00:08:13,826 No estoy muy seguro. 71 00:08:13,826 --> 00:08:17,830 El hombre al que se envió, su nombre. es Detweiler. Dr. Ian Detweiler. 72 00:08:17,830 --> 00:08:21,823 - Se hace llamar criptozoólogo. - ¿Criptozoólogo? 73 00:08:22,268 --> 00:08:25,238 Sí. Se ocupan de animales. se cree que está extinto. Animales-- 74 00:08:25,238 --> 00:08:29,231 Animales que se supone que no existen. como Sasquatch, el Ogopogo y el abominable hombre de las nieves... 75 00:08:29,642 --> 00:08:31,677 No le hagas caso. Él continuará para siempre. 76 00:08:31,677 --> 00:08:33,846 ¿Tuviste la oportunidad de hablar? ¿A este Dr. Detweiler? 77 00:08:33,846 --> 00:08:37,283 - Hace unos cinco minutos. -[Detweiler] Oficial Cahn, ¿algún progreso? 78 00:08:37,283 --> 00:08:39,785 [Cahn] Agentes, Dr. Detweiler. 79 00:08:39,785 --> 00:08:42,255 - ¿Eres del F.B.I.? ? - Sí. 80 00:08:42,255 --> 00:08:46,248 - ¿Con quién debería hablar? ¿Sobre el robo de este animal? - ¿Qué quieres decir con robo? 81 00:08:46,726 --> 00:08:49,529 Bueno, esto es muy valioso. animal que ha desaparecido. 82 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 Una raza rara y posiblemente un ejemplar de valor incalculable. 83 00:08:52,532 --> 00:08:55,268 - ¿Una raza de qué? - Wanshang Dhole. Es un cánido. 84 00:08:55,268 --> 00:08:59,071 Ese es un perro asiático. Se supone que tiene estado extinto durante los últimos 1 50 años. 85 00:08:59,071 --> 00:09:01,340 Sí. Así es, en realidad. 86 00:09:01,340 --> 00:09:04,176 -¿Y tienes uno de estos? -Yo estaba en la expedición que lo atrapó. 87 00:09:04,176 --> 00:09:07,880 Sea como fuere, ahora tenemos un animal suelto que no está en cuarentena. 88 00:09:07,880 --> 00:09:11,851 Perder ? este animal un poco más que suelto. Parece haber matado a dos personas. 89 00:09:11,851 --> 00:09:14,987 Oh, no, déjame asegurarte. Este no es un animal depredador. 90 00:09:14,987 --> 00:09:18,691 El folklore chino lo ha imbuido. con cualidades míticas. 91 00:09:18,691 --> 00:09:21,193 Pero ni siquiera caza. Busca basura. 92 00:09:21,193 --> 00:09:23,863 ¿Dónde está el oficial Cahn? 93 00:09:23,863 --> 00:09:27,856 Acabo de recibir un informe en la radio. Algún tipo de ataque de perro feroz. en Bellflower. 94 00:09:44,884 --> 00:09:48,877 Cuida tus pasos. 95 00:09:49,055 --> 00:09:51,657 Jake Conroy, 30 años. 96 00:09:51,657 --> 00:09:55,650 Trabajaba como agente de aduanas. por el gobierno federal. 97 00:09:55,795 --> 00:09:59,065 Las marcas de mordeduras coinciden con las de las víctimas del carguero chino. 98 00:09:59,065 --> 00:10:02,868 En este caso, le arrancó la mano de un mordisco. Se habla algo en la casa... 99 00:10:02,868 --> 00:10:05,838 que pudo haber estado involucrado en el robo del animal y luego se volvió contra él. 100 00:10:05,838 --> 00:10:08,708 Habla de morder la mano eso te alimenta. 101 00:10:08,708 --> 00:10:10,710 Bueno, tiene sentido. 102 00:10:10,710 --> 00:10:14,614 Quiero decir, una víctima y su perro. son atacados dentro de una casa con todas las puertas cerradas. 103 00:10:14,614 --> 00:10:17,283 No podría haber sucedido a menos que El perro estaba dentro. 104 00:10:17,283 --> 00:10:21,276 - Bueno, si todas las puertas estuvieran cerradas, ¿cómo salió? - Bueno, ¿y luego qué? 105 00:10:22,054 --> 00:10:25,391 Creo que estamos hablando en común. sobre un animal al que llamamos perro... 106 00:10:25,391 --> 00:10:29,195 pero que no muestra ninguno de los comportamientos del mejor amigo del hombre. 107 00:10:29,195 --> 00:10:32,164 - ¿Se refiere a encubrir la escena del crimen? - Consigue una galleta, Scully. 108 00:10:32,164 --> 00:10:36,157 Entonces estás hablando de un perro. que tiene inteligencia humana? 109 00:10:42,074 --> 00:10:45,444 Bueno, incluso si hubiera un animal así, ¿dónde estaríamos? ¿Incluso empezar a buscar uno? 110 00:10:45,444 --> 00:10:49,437 con un humano que piensa como un animal. 111 00:10:58,257 --> 00:11:02,250 [Perros ladrando] 112 00:11:16,876 --> 00:11:19,879 ¿Karín? ¿Karin Berquist? 113 00:11:19,879 --> 00:11:21,180 ¿Karín? ¿Karin Berquist? 114 00:11:21,180 --> 00:11:23,215 No, Stacie Muir. 115 00:11:23,215 --> 00:11:27,219 Sólo estoy levantando esta valla para ella. Ha estado teniendo algunos problemas con los coyotes. 116 00:11:27,219 --> 00:11:29,889 Ustedes dos buscan a Karin sobre el embarque? 117 00:11:29,889 --> 00:11:33,426 No, en realidad es más bien un problema de conducta. 118 00:11:33,426 --> 00:11:36,962 Sí. Él, eh, no escucha. y muerde los muebles. 119 00:11:36,962 --> 00:11:38,964 [Risas] 120 00:11:38,964 --> 00:11:41,967 Simplemente, ¿puedes decirle eso? ¿El FBI está aquí para verla? 121 00:11:41,967 --> 00:11:45,960 Por aquí. 122 00:11:48,240 --> 00:11:52,233 karin estará fuera en un momento, ¿vale? 123 00:11:54,146 --> 00:11:56,949 ¿Estás seguro de que esta mujer ¿No eres una autoridad en murciélagos? 124 00:11:56,949 --> 00:12:00,942 Karin Berquist sabe más sobre caninos conductismos que nadie en el planeta. 125 00:12:01,954 --> 00:12:05,947 Ha vivido con cánidos salvajes. y lobos en el desierto en cinco continentes diferentes. 126 00:12:06,726 --> 00:12:10,229 ¿Cómo es que lo sabes? mucho sobre ella pero no ¿Sabes cómo es ella? 127 00:12:10,229 --> 00:12:12,364 En realidad nunca la conocí. 128 00:12:12,364 --> 00:12:15,835 Sin embargo, asumes ¿Que ella nos ayudará? 129 00:12:15,835 --> 00:12:18,838 No. No es una suposición. Ella es el que me habló de este caso. 130 00:12:18,838 --> 00:12:22,174 - Oh, entonces ustedes dos son amigables. - Bueno, he leído sus libros. 131 00:12:22,174 --> 00:12:26,167 Oh. "El lobo interior. 132 00:12:26,512 --> 00:12:29,515 Los perros no mienten. Mejor que humano. " 133 00:12:29,515 --> 00:12:33,508 - ¿Mejor que humano? - Ella no es una persona de verdad. 134 00:12:49,769 --> 00:12:53,762 Bueno, ella parece haber hecho una conexión contigo. 135 00:12:59,345 --> 00:13:02,915 Muy bien, cálmate. 136 00:13:02,915 --> 00:13:06,908 Resolver. 137 00:13:09,221 --> 00:13:12,424 Karin, soy Fox. 138 00:13:12,424 --> 00:13:14,560 Zorro Mulder. 139 00:13:14,560 --> 00:13:17,463 Este es mi socio, Dana Scully. 140 00:13:17,463 --> 00:13:21,433 Es un placer conocerte finalmente. 141 00:13:21,433 --> 00:13:25,426 Ojalá lo hubiera sabido. No recibo muchas visitas. 142 00:13:27,173 --> 00:13:30,109 Stacy me dice que tienes Una pregunta sobre el conductismo. 143 00:13:30,109 --> 00:13:33,245 Sí, se trata del animal. Estoy siguiendo, el que tú mencionado en su correo electrónico. 144 00:13:33,245 --> 00:13:36,916 - Sobre su inteligencia. - La inteligencia de los cánidos es muy superior al nuestro. 145 00:13:36,916 --> 00:13:39,552 si eso es lo que quieres saber. 146 00:13:39,552 --> 00:13:42,955 - ¿Inteligencia suficiente para asesinar? - El asesinato no requiere inteligencia. 147 00:13:42,955 --> 00:13:45,591 - Es un conductismo humano. - ¿Qué pasa con la caza? 148 00:13:45,591 --> 00:13:48,427 Los coyotes usan trucos elaborados para sacar a sus presas. 149 00:13:48,427 --> 00:13:52,420 Muchos cánidos lo hacen, solos o en manadas. 150 00:13:53,866 --> 00:13:57,859 - ¿Qué tal un Dhole? - Si te refieres al Wanshang Dhole, está extinto. 151 00:13:58,571 --> 00:14:02,564 ¿Hay alguna otra razón? viniste aquí? 152 00:14:03,008 --> 00:14:07,001 No. Gracias, Karin. 153 00:14:07,213 --> 00:14:11,206 - Vamos. - [ Perro ladra ] 154 00:14:15,087 --> 00:14:19,080 -[La puerta se cierra] - Mulder. ¿Es amiga tuya? 155 00:14:21,026 --> 00:14:25,019 - Bueno, nos conocimos en línea. - ¿En línea? 156 00:14:25,431 --> 00:14:29,424 dos profesionales intercambiando información. 157 00:14:31,503 --> 00:14:35,496 Este es Fiedler. estoy en un callejón justo al sur de Cooper en Signal Hill. 158 00:14:36,141 --> 00:14:39,478 Parece que algo ha estado hurgando. Voy a comprobarlo. 159 00:14:39,478 --> 00:14:43,471 [ Hombre en la radio ] Copia eso. 160 00:16:23,315 --> 00:16:26,719 -[ Ruido ] - ¡Oye! 161 00:16:26,719 --> 00:16:30,723 Hola señor. Trabajo con Pesca y Vida Silvestre de EE. UU. 162 00:16:30,723 --> 00:16:34,716 Tal vez hayas visto un perro Estoy buscando. 163 00:16:36,261 --> 00:16:40,254 Señor ? Puedes oírme ? 164 00:16:50,075 --> 00:16:54,068 [ Gruñendo, gruñendo ] 165 00:16:56,448 --> 00:17:00,441 [Hombre gritando] 166 00:17:16,135 --> 00:17:18,504 ¿Quieres atrapar a un asesino? 167 00:17:18,504 --> 00:17:21,740 Arrestas a ese cripto hijo de puta. ¿Quién envió ese perro hasta aquí? 168 00:17:21,740 --> 00:17:23,809 ¿Es el mismo perro? 169 00:17:23,809 --> 00:17:27,802 Ese es Frank Fiedler. el es un amigo mío. Muy bueno en su trabajo. 170 00:17:28,747 --> 00:17:31,383 ¿Crees que este tipo de cosas? ¿Pasa aquí todos los días? 171 00:17:31,383 --> 00:17:35,376 No, estoy seguro de que no. Solo estamos tratando de atrapar Este animal es como tú. 172 00:17:35,654 --> 00:17:39,647 Oh, puedes atraparlo. Quiero matarlo. 173 00:17:49,201 --> 00:17:51,804 No creo que la mujer lobo está aquí para hablar conmigo. 174 00:17:51,804 --> 00:17:54,873 Sólo voy a echa un vistazo al cuerpo. 175 00:17:54,873 --> 00:17:58,866 - No esperaba verte. - "El perro se come al cazador de perros". 176 00:17:59,378 --> 00:18:03,371 La historia salió en todas las noticias esta mañana. Es algo alentador. 177 00:18:04,450 --> 00:18:06,452 - Estoy bromeando. Lo siento. - Mm-hmm. 178 00:18:06,452 --> 00:18:08,554 - Está bien. - Pensé que te vendría bien un poco de ayuda. 179 00:18:08,554 --> 00:18:11,223 Dijiste que un perro, o un cánido, Sólo caza lo que necesita. 180 00:18:11,223 --> 00:18:13,759 Pero tengo cuatro cuerpos con marcas de mordiscos... 181 00:18:13,759 --> 00:18:16,228 de un animal que parece matar sin ningún otro motivo. 182 00:18:16,228 --> 00:18:19,431 - ¿Quiénes son las víctimas? - Hay dos hombres en un barco. que entró, 183 00:18:19,431 --> 00:18:22,501 un agente de aduanas, y ahora un oficial de Pesca y Vida Silvestre. 184 00:18:22,501 --> 00:18:26,494 De hecho, todos estos hombres podría haber entrado en contacto con el animal antes de los ataques. 185 00:18:27,139 --> 00:18:30,309 Clásico dominante, Comportamiento territorial alfa. 186 00:18:30,309 --> 00:18:34,213 No, este animal parece haber variado muchas millas para realizar sus ataques. 187 00:18:34,213 --> 00:18:38,206 En cada caso, parece haber burlado o engañado a sus víctimas. 188 00:18:38,317 --> 00:18:42,310 A diferencia del Homo sapiens, el cánido Los motivos son simples y directos. 189 00:18:44,423 --> 00:18:48,393 Sería un caso extraordinario. para encontrar a alguien que mate por deporte. 190 00:18:48,393 --> 00:18:51,830 Probablemente nunca lo sepamos. Estoy seguro de que alguien lo matará primero. 191 00:18:51,830 --> 00:18:54,566 ¿Este tipo de aquí? Afirma haberlo atrapado una vez. 192 00:18:54,566 --> 00:18:57,369 Tal vez pueda volver a contagiarse. Él es el Dr. Ian Detweiler. 193 00:18:57,369 --> 00:19:01,362 - ¿Lo conoces? - No, pero ya me desagrada. 194 00:19:01,707 --> 00:19:05,700 He estado en la zona. Si ese fuera mi animal, ahí está No hay absolutamente ninguna evidencia de ello. 195 00:19:07,379 --> 00:19:10,616 Sin huellas, nada todo lo que puedo encontrar. 196 00:19:10,616 --> 00:19:14,609 - ¿Pero todavía anda suelto? - ¿Cómo dijiste que lo atrapaste? originalmente? 197 00:19:16,321 --> 00:19:20,314 Oh, ella es Karin Berquist. 198 00:19:20,626 --> 00:19:24,619 Lo tranquilizamos, Después de rastrearlo durante dos semanas. 199 00:19:25,264 --> 00:19:27,799 Lo admiras, ¿no? 200 00:19:27,799 --> 00:19:30,769 Admiro su capacidad para sobrevivir. 201 00:19:30,769 --> 00:19:33,472 Creo que también miraré a mi alrededor. 202 00:19:33,472 --> 00:19:37,465 Mmmm. 203 00:19:37,809 --> 00:19:41,802 Ese es un pájaro extraño. 204 00:19:48,320 --> 00:19:52,313 Dejo mi pistola de dardos en el auto. yo soy Vamos a vivir rondas de aquí en adelante. 205 00:19:52,391 --> 00:19:54,760 No me importa lo que dice el reglamento. 206 00:19:54,760 --> 00:19:57,663 No deberían pedirme que arriesgue mi vida. Nadie más debería hacerlo. 207 00:19:57,663 --> 00:20:00,732 [ Hombre en la radio ] Nadie Pidiéndote que arriesgues tu vida, Cahn. 208 00:20:00,732 --> 00:20:04,725 - Fiedler yace muerto. ¿Te das cuenta de eso? -[ Ruido ] 209 00:20:07,973 --> 00:20:11,343 - Cahn, ¿sigues ahí? - Necesitamos más hombres aquí. 210 00:20:11,343 --> 00:20:15,314 ¿Cuántas personas más tienen que ¿Bajar antes de que escuchen? 211 00:20:15,314 --> 00:20:18,684 mira no tengo foto de este animal. Nadie lo ha visto siquiera. 212 00:20:18,684 --> 00:20:22,221 Traigamos más hombres aquí para que podamos atraparlo y matarlo. 213 00:20:22,221 --> 00:20:26,214 Si quieres pe-- 214 00:20:26,825 --> 00:20:30,818 - Me asustaste. - Matas a ese perro y yo te mato a ti. 215 00:20:38,470 --> 00:20:41,773 [ Berquist ] Este hombre dijo Detweiler no pudo encontrar pruebas en el lugar. 216 00:20:41,773 --> 00:20:44,710 Pero con muy poco esfuerzo, Pude encontrar varias pistas... 217 00:20:44,710 --> 00:20:47,713 en el suelo del edificio donde el hombre fue atacado. 218 00:20:47,713 --> 00:20:51,049 - ¿Te dijeron algo? - Que este es un animal grande y larguirucho... 219 00:20:51,049 --> 00:20:54,786 con primitivo, incluso aspectos preevolutivos. 220 00:20:54,786 --> 00:20:57,456 No es perfectamente visible, pero con la computadora... 221 00:20:57,456 --> 00:21:01,449 Puedo mejorar la impresión para que puedas verlo. 222 00:21:02,794 --> 00:21:05,297 Una quinta almohadilla para el dedo en la pata derecha. 223 00:21:05,297 --> 00:21:08,033 Los cánidos sólo tienen cuatro dedos. 224 00:21:08,033 --> 00:21:12,026 Tiene una almohadilla vestigial en el dedo del pie. en sus patas delanteras, justo ahí. 225 00:21:17,009 --> 00:21:20,012 El espolón. No sirve para nada ahora. 226 00:21:20,012 --> 00:21:22,714 Aunque algunos creen alguna vez fue un pulgar prensil. 227 00:21:22,714 --> 00:21:25,317 Y eso es lo que piensas la impresión indica ? 228 00:21:25,317 --> 00:21:28,353 Me dicen que este animal se fue dentro y fuera de edificios cerrados. 229 00:21:28,353 --> 00:21:31,590 Pero ayer mismo te despidiste la posibilidad absoluta... 230 00:21:31,590 --> 00:21:35,583 que un perro, o un cánido como tú llámalo, se comportaría así. 231 00:21:35,894 --> 00:21:38,964 - Descarté la idea del asesinato. - Pero aceptarás la idea... 232 00:21:38,964 --> 00:21:42,901 que se comporta en todos los demás ¿Como Jack el Destripador? 233 00:21:42,901 --> 00:21:45,470 Sólo me baso en los hechos. 234 00:21:45,470 --> 00:21:48,040 En el mito chino un Dhole puede ser malvado, 235 00:21:48,040 --> 00:21:52,033 capaz de abrir puertas, robar esposas y desapareciendo en el aire. 236 00:21:53,011 --> 00:21:56,415 Tal vez haya alguna base en la realidad. por este mito embaucador. 237 00:21:56,415 --> 00:22:00,408 Oh, estoy bastante seguro de que sí. 238 00:22:16,902 --> 00:22:19,971 - ¿Todo bien, Scully? - ¿Qué tan bien conoces a esta mujer? Mulder? 239 00:22:19,971 --> 00:22:23,875 ¿Qué tan bien conoces a cualquiera que conozcas? en Internet? A ella le gusta hablar. 240 00:22:23,875 --> 00:22:26,345 Bueno, cuestiono sus motivos. 241 00:22:26,345 --> 00:22:30,015 Estás sugiriendo este caso. ¿Fue sacarme aquí, encontrarme? 242 00:22:30,015 --> 00:22:33,518 Me siento halagado, pero no. 243 00:22:33,518 --> 00:22:36,922 No conozco a esta mujer pero me arriesgaré y diré... 244 00:22:36,922 --> 00:22:40,025 no hay manera de que ella tenga algo que hacer con esas cuatro personas muertas. 245 00:22:40,025 --> 00:22:43,095 Está enamorada de ti, Mulder. 246 00:22:43,095 --> 00:22:47,088 No subestimes a una mujer. También pueden ser embaucadores. 247 00:22:54,573 --> 00:22:58,009 Entonces, el Dr. Riley me quería darle a Duke tres pastillas al día. ¿Será suficiente con una botella? 248 00:22:58,009 --> 00:23:00,112 - Podemos conseguirle una recarga. - Bueno. 249 00:23:00,112 --> 00:23:02,848 - [Ladrando] - Duque. 250 00:23:02,848 --> 00:23:06,841 - ¡Duque, basta! - ¿No puedes controlar a tu perro? 251 00:23:06,918 --> 00:23:09,020 él se pone de esta manera A veces con extraños. 252 00:23:09,020 --> 00:23:11,456 - Llevémoslo afuera. - Bueno. Gracias. 253 00:23:11,456 --> 00:23:14,826 - Disculpe. Disculpe. ¿Lo tienes? - ¡Duque, vamos.! 254 00:23:14,826 --> 00:23:16,928 [Continúan los ladridos] 255 00:23:16,928 --> 00:23:19,765 [ Riley ] Buena suerte. 256 00:23:19,765 --> 00:23:22,901 Lo siento por eso. Suele ser un perro de buen comportamiento. 257 00:23:22,901 --> 00:23:25,971 Soy el Dr. Detweiler. llamé sobre el tranquilizante animal. 258 00:23:25,971 --> 00:23:28,974 El Telezol. no tengo muchas ocasiones para dispensarlo. 259 00:23:28,974 --> 00:23:32,967 - Si tengo alguno, es muy poco. - Tomaré lo que tengas. 260 00:23:33,078 --> 00:23:36,047 - Tengo etorfina. ¿Puedes usar eso? - Sí. 261 00:23:36,047 --> 00:23:40,040 - ¿Puedo preguntar para qué sirven? - Un animal se escapó de un muelle en San Pedro. 262 00:23:42,120 --> 00:23:44,890 No ese perro ¿Eso ha estado atacando a la gente? 263 00:23:44,890 --> 00:23:46,892 Tengo un poco de prisa. 264 00:23:46,892 --> 00:23:50,128 Este perro que estás buscando... ¿No estás mirando por aquí? 265 00:23:50,128 --> 00:23:54,121 Me temo que lo somos. 266 00:23:55,467 --> 00:23:57,769 Buenas noches, Peggy. 267 00:23:57,769 --> 00:24:00,138 Asegúrese de cerrar la puerta de entrada para mí, ¿lo harías? 268 00:24:00,138 --> 00:24:04,131 Cerraré aquí atrás. 269 00:24:05,877 --> 00:24:09,870 - Buenas noches, Sparky. Adiós Dino. - [Lloriqueos de perro] 270 00:24:26,598 --> 00:24:29,634 [Lloriqueos] 271 00:24:29,634 --> 00:24:33,104 [Perros ladrando] 272 00:24:33,104 --> 00:24:37,097 [El ladrido continúa] 273 00:24:40,946 --> 00:24:44,182 Hola, Buck. ¿Qué pasa, Buck? 274 00:24:44,182 --> 00:24:47,719 ¿Qué pasa, Buck, eh? 275 00:24:47,719 --> 00:24:51,712 [Gruñendo, ladrando] 276 00:25:00,565 --> 00:25:04,558 [Sirenas aullando] 277 00:25:11,610 --> 00:25:13,612 ¡Vamos! 278 00:25:13,612 --> 00:25:15,947 - Dónde está ? - Está atrapado en una perrera. 279 00:25:15,947 --> 00:25:18,817 - ¿Cómo llegó allí? - Debe haber regresado. 280 00:25:18,817 --> 00:25:22,810 Lomas, Young, vayan por atrás. 281 00:25:24,222 --> 00:25:28,226 Muy bien, voy a abrir la puerta. Doc, tendrá que retroceder. 282 00:25:28,226 --> 00:25:32,219 Voy a tener que dispararle. 283 00:25:32,931 --> 00:25:36,924 ¡Lo veo! 284 00:25:37,302 --> 00:25:39,771 ¿Le pegaste? 285 00:25:39,771 --> 00:25:43,764 -[Perros ladrando] - Eso creo. Está caído. 286 00:25:44,609 --> 00:25:46,912 - [Lloriqueando] - Duque. 287 00:25:46,912 --> 00:25:50,905 Es el perro equivocado. 288 00:26:02,227 --> 00:26:06,220 [ Radio policial, ininteligible ] 289 00:26:06,698 --> 00:26:09,200 - Saliste por nada. - ¿Cómo es eso? 290 00:26:09,200 --> 00:26:12,103 - Saqué la mascota de alguien. - ¿Qué tipo de mascota? 291 00:26:12,103 --> 00:26:15,340 Un San Bernardo. Estaba oscuro. Acabo de ver algo moverse. 292 00:26:15,340 --> 00:26:18,376 Está bien, Duque. 293 00:26:18,376 --> 00:26:22,369 Todo hecho, amigo. Estarás bien. 294 00:26:28,119 --> 00:26:32,112 Ahora tenemos que descubrir cómo Has vuelto aquí, ¿eh? 295 00:27:01,419 --> 00:27:05,412 [ Riley gritando ] 296 00:27:12,397 --> 00:27:15,367 ¡Soy un agente federal! ¡Estoy armado! 297 00:27:15,367 --> 00:27:19,360 Si puedes oírme, ¡no te muevas! Sólo quédate donde estás y dime si estás bien. 298 00:27:42,127 --> 00:27:46,120 -[ Ruido ] -¿Mulder? 299 00:27:47,098 --> 00:27:51,091 - Sí ? - Ven a ver esto. 300 00:27:59,144 --> 00:28:03,137 Llamaré a los paramédicos. 301 00:28:30,208 --> 00:28:34,201 - ¿Dónde está Fox? - Continuando con su investigación. Vamos. 302 00:28:35,747 --> 00:28:39,740 - ¿No están trabajando juntos? - No. Esta es mi investigación. 303 00:28:40,518 --> 00:28:43,488 - ¿De? - Tú. 304 00:28:43,488 --> 00:28:46,191 No tengo idea de lo que quieres decir. 305 00:28:46,191 --> 00:28:49,160 Al principio pensé que eran excentricidades. 306 00:28:49,160 --> 00:28:52,030 O afectaciones. La oscuridad, la ropa. 307 00:28:52,030 --> 00:28:54,766 Pero es fotosensibilidad. 308 00:28:54,766 --> 00:28:57,402 tus mangas cubrir las lesiones de la piel. 309 00:28:57,402 --> 00:29:01,395 Es por eso que estás aquí entre los humanos. en lugar de estar en el campo. 310 00:29:02,807 --> 00:29:06,800 Lupus eritematoso sistémico. 311 00:29:06,911 --> 00:29:10,215 lupus, del latín para "lobo". 312 00:29:10,215 --> 00:29:12,250 Irónico, ¿no? 313 00:29:12,250 --> 00:29:15,253 ¿Irónico o perverso? 314 00:29:15,253 --> 00:29:18,923 he ignorado los síntomas durante años. 315 00:29:18,923 --> 00:29:22,894 Siempre me he sentido más más parecido a un lobo que a una persona. 316 00:29:22,894 --> 00:29:25,396 Pero no con Mulder. 317 00:29:25,396 --> 00:29:29,300 Con Mulder, encontraste a alguien con quien podrías comunicarte. 318 00:29:29,300 --> 00:29:33,293 Alguien que te desafió. Pero eso no fue suficiente. 319 00:29:33,972 --> 00:29:36,808 Necesitabas atraerlo hasta aquí. 320 00:29:36,808 --> 00:29:40,801 Me faltan tus artimañas femeninas. 321 00:29:41,479 --> 00:29:44,516 No lo crees, ¿verdad? 322 00:29:44,516 --> 00:29:47,819 Ni por un minuto hay un animal por ahí matando. 323 00:29:47,819 --> 00:29:51,812 No creo que este hombre, Dr. Detweiler, alguna vez lo contrajo. 324 00:29:52,590 --> 00:29:56,583 Viví en Asia. lo se sobre el Wanshang Dhole. 325 00:29:57,028 --> 00:29:59,230 Y si sobreviviera durante más de un siglo, 326 00:29:59,230 --> 00:30:02,567 fue porque era más astuto que el hombre. 327 00:30:02,567 --> 00:30:06,037 Más astuto que este hombre Detweiler alguna vez soñó. 328 00:30:06,037 --> 00:30:10,041 ¿Más astuto que tú? 329 00:30:10,041 --> 00:30:12,310 Te estoy vigilando. 330 00:30:12,310 --> 00:30:16,303 tu miras, pero no lo ves. 331 00:30:48,012 --> 00:30:51,015 [Hombre en la radio] Oficial Cahn, tenemos una llamada telefónica de emergencia... 332 00:30:51,015 --> 00:30:54,018 nos gustaría comunicarnos con usted. 333 00:30:54,018 --> 00:30:58,011 Oficial Cahn, ¿está ahí? 334 00:30:58,323 --> 00:31:02,316 Oficial Cahn, por favor responda. 335 00:31:02,994 --> 00:31:05,864 Oficial Cahn, por favor responda. 336 00:31:05,864 --> 00:31:07,999 Este es Jeffrey Cahn. Adelante. 337 00:31:07,999 --> 00:31:11,569 Tenemos un FBI. agente esperando por usted. Voy a curarlo ahora. 338 00:31:11,569 --> 00:31:13,972 - ¿Oficial Cahn? - Agente Mulder. 339 00:31:13,972 --> 00:31:16,274 Estoy de vuelta aquí en la clínica. ¿Sabías que Detweiler estuvo aquí? 340 00:31:16,274 --> 00:31:19,143 - ¿El Dr. Detweiler estaba allí? - Sí, firmó por algo. 341 00:31:19,143 --> 00:31:23,136 Parece "etorfina". "etorafina." 342 00:31:23,948 --> 00:31:26,517 Tranquilizantes. Ampollas. 343 00:31:26,517 --> 00:31:30,455 - ¿Estás cerca de aquí? - No muy lejos. Por qué ? 344 00:31:30,455 --> 00:31:33,925 Si tiene acceso al laboratorio, hay algo que me gustaría para comprobarlo por mí. 345 00:31:33,925 --> 00:31:37,918 Estaré allí en 15 minutos. 346 00:31:41,499 --> 00:31:45,492 - [El motor arranca] - [gruñendo, gruñendo] 347 00:31:47,405 --> 00:31:51,398 [Gritando] 348 00:32:23,374 --> 00:32:26,210 - Qué estás haciendo aquí ? - Ya había oído lo que había pasado. 349 00:32:26,210 --> 00:32:28,346 no lo sabia qué malo sería. 350 00:32:28,346 --> 00:32:30,581 Pensé que podría conseguir una descripción del animal. 351 00:32:30,581 --> 00:32:33,051 ¿Cómo aprendiste? sobre el ataque? 352 00:32:33,051 --> 00:32:36,521 Había estado en contacto con el oficial Cahn. Me enteré a través de su oficina. 353 00:32:36,521 --> 00:32:40,514 No, no lo hiciste. No, no lo habías hecho. El oficial Cahn no quería tener nada que ver contigo. 354 00:32:41,059 --> 00:32:43,227 Él iba a matarlo. 355 00:32:43,227 --> 00:32:47,220 ¿Eso te asusta? 356 00:32:47,532 --> 00:32:49,600 Por favor, señor, esto es ridículo. 357 00:32:49,600 --> 00:32:52,971 No estás cazando a este animal. Sabes que no se puede atrapar. 358 00:32:52,971 --> 00:32:56,207 -Entonces ¿cómo pude haberlo traído aquí? -Eso es lo que nadie puede entender. 359 00:32:56,207 --> 00:33:00,200 Excepto Karin Berquist. Ella sabe lo que había en esa jaula. y ella sabe que hay que matarlo. 360 00:33:00,611 --> 00:33:02,580 Y ese es un pensamiento que ella no puede soportar... 361 00:33:02,580 --> 00:33:05,616 porque ella no quiere esto estar extintos más que tú. 362 00:33:05,616 --> 00:33:08,319 - No tienes ningún sentido. - Oh, creo que sí. 363 00:33:08,319 --> 00:33:10,488 fuiste a china buscando a ese animal. 364 00:33:10,488 --> 00:33:14,359 Y es posible que lo hayas rastreado, como dices, pero el resto está lejos de la verdad. 365 00:33:14,359 --> 00:33:17,395 Encontraste el Wanshang Dhole. 366 00:33:17,395 --> 00:33:21,165 Pero nunca lo entendiste. Te atrapó. 367 00:33:21,165 --> 00:33:25,158 Puede que no lo supieras lo que estaba pasando al principio, pero ahora lo sabes muy bien. 368 00:33:25,336 --> 00:33:27,705 Que cuando llegue la noche, dejas de ser tú mismo. 369 00:33:27,705 --> 00:33:30,808 - Eso es una locura. - Te conviertes en el embaucador. 370 00:33:30,808 --> 00:33:33,344 Un hombre que cambia de forma que se convierte en animal. 371 00:33:33,344 --> 00:33:37,337 - Ya he oído suficiente. - No. Mataste porque pudiste. 372 00:33:37,548 --> 00:33:40,184 Puede que te hayas resistido al principio. 373 00:33:40,184 --> 00:33:42,387 Puede que hayas odiado en lo que te convertirías. 374 00:33:42,387 --> 00:33:45,356 Al final te apoderó. 375 00:33:45,356 --> 00:33:48,226 Ahí es donde Entró el tranquilizante. 376 00:33:48,226 --> 00:33:51,629 Encontré rastros de etorfina. en sangre animal en la clínica. 377 00:33:51,629 --> 00:33:55,622 Te inyectaste con un tranquilizante con la esperanza de detener los asesinatos. 378 00:33:56,267 --> 00:34:00,260 Pero no lo hicieron y no lo han hecho y no lo harán. 379 00:34:04,142 --> 00:34:08,135 [Charla silenciosa] 380 00:34:13,484 --> 00:34:17,477 Te protegí tanto como pude. Ya no lo haré. 381 00:34:34,372 --> 00:34:38,365 Generalmente puedo tener una idea de una persona. lejos de los perros. 382 00:34:38,476 --> 00:34:42,469 Los perros son los mejores jueces. de carácter lo sé. 383 00:34:51,255 --> 00:34:53,424 estoy sintiendo algo yo mismo aquí. 384 00:34:53,424 --> 00:34:55,660 estoy pensando tal vez me hayan engañado. 385 00:34:55,660 --> 00:34:58,429 que no has sido totalmente Honestamente conmigo sobre este caso. 386 00:34:58,429 --> 00:35:02,422 He sido honesto contigo aunque tal vez no yo mismo. 387 00:35:02,500 --> 00:35:06,493 Tenía muchas ganas de conocerte. No admitiría cuánto. 388 00:35:06,771 --> 00:35:10,764 Pero también podrías haber admitido lo que sabías sobre este animal, que no era un animal en absoluto. 389 00:35:11,909 --> 00:35:15,746 Escuché los informes y te llamé, aunque sólo fuera así podrías refutarlos. 390 00:35:15,746 --> 00:35:19,739 Lo que sabía es que no podía ser un perro responsable de esos asesinatos. 391 00:35:21,619 --> 00:35:23,621 Es Detweiler, ¿no? 392 00:35:23,621 --> 00:35:26,924 - Sí. - ¿Entonces lo sabías y no lo dijiste? 393 00:35:26,924 --> 00:35:29,794 solo me di cuenta cuando lo vi. 394 00:35:29,794 --> 00:35:33,231 Mi fracaso fue en pensar Estaba protegiendo al animal. 395 00:35:33,231 --> 00:35:36,767 Que engañándote, podría ser capturado vivo. 396 00:35:36,767 --> 00:35:40,705 Hay que sacrificarlo, Fox. Es la única manera de detener esto. 397 00:35:40,705 --> 00:35:43,708 Bueno, tengo a Scully con él. siguiéndolo, observando cada uno de sus movimientos. 398 00:35:43,708 --> 00:35:46,944 - La eludirá fácilmente. - ¿Pero adónde irá? 399 00:35:46,944 --> 00:35:49,580 Al hombre sólo le hirió. 400 00:35:49,580 --> 00:35:53,573 al hospital para terminar la matanza. 401 00:35:58,322 --> 00:36:02,315 [ Teléfono de marcación ] 402 00:36:04,962 --> 00:36:07,798 Scully, soy yo. Tienes que llegar al hospital. 403 00:36:07,798 --> 00:36:10,434 Tienes que asegurarte Cahn está protegido. 404 00:36:10,434 --> 00:36:14,427 Sí, está en peligro. 405 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 ¿Quieres decirme por qué tiraste? yo lejos del sospechoso ¿Y me encadenaste a esta silla? 406 00:36:22,813 --> 00:36:25,650 Porque no he visto piel ni pelo de Detweiler desde que estoy aquí. 407 00:36:25,650 --> 00:36:28,953 Eso está bien dicho. Aún no es de noche. 408 00:36:28,953 --> 00:36:31,756 Deberías quitarte un peso de encima. Podríamos estar aquí toda la noche. 409 00:36:31,756 --> 00:36:34,859 - Qué quieres decir ? - Es Detweiler. 410 00:36:34,859 --> 00:36:38,362 No es Detweiler. es algo en lo que se convierte. 411 00:36:38,362 --> 00:36:41,365 - Mulder. - A través de alguna maldición de sangre, 412 00:36:41,365 --> 00:36:44,669 este hombre sufre algún tipo de transformación nocturna. 413 00:36:44,669 --> 00:36:48,662 Se vuelve el mismo cambiaformas. embaucador como aquel perro mítico. 414 00:36:48,940 --> 00:36:52,933 Entonces, ¿va a entrar aquí? deslizarse por el linóleo y orinar en los rincones? 415 00:36:53,578 --> 00:36:55,880 Se trata de territorialidad. 416 00:36:55,880 --> 00:36:59,873 Él va a volver aquí esta noche para asegurarse de que su el dominio no se cuestiona. 417 00:36:59,917 --> 00:37:03,910 Él va a dejar de lado la amenaza que falló. eliminar cuando atacó a Cahn. 418 00:37:04,288 --> 00:37:07,425 Karin Berquist lo confirmó. 419 00:37:07,425 --> 00:37:10,962 Mulder, lo único Karin Berquist está interesado en usted. 420 00:37:10,962 --> 00:37:13,364 Te estás engañando a ti mismo... 421 00:37:13,364 --> 00:37:16,634 si crees que ella no lo ha hecho manipuló toda esta situación... 422 00:37:16,634 --> 00:37:18,636 para sus propios fines. 423 00:37:18,636 --> 00:37:22,629 Él vendrá aquí esta noche SCULLY. Ya verás. 424 00:37:37,054 --> 00:37:41,047 [Perros lloriqueando] 425 00:37:43,060 --> 00:37:47,053 Está bien. 426 00:38:27,772 --> 00:38:31,765 Él no viene. 427 00:38:32,777 --> 00:38:35,813 [Suspiros] Bueno, tienes No hay argumento de mi parte. 428 00:38:35,813 --> 00:38:39,806 Él no vendrá aquí esta noche. Karin lo sabía. Ella me mintió. 429 00:39:33,871 --> 00:39:37,864 -[El teléfono suena] - [Jadeos] 430 00:39:38,542 --> 00:39:42,146 Karin, soy Fox Mulder. Sé lo que estás haciendo. 431 00:39:42,146 --> 00:39:46,139 Si puedes oírme, cierra las puertas con llave. Estoy en camino. 432 00:40:29,427 --> 00:40:33,420 [ Gruñendo, gruñendo ] 433 00:40:48,078 --> 00:40:50,714 Vamos, perro. 434 00:40:50,714 --> 00:40:54,707 - [Continúa gruñendo] - Vamos. Vamos. 435 00:41:04,462 --> 00:41:08,455 [Perros ladrando] 436 00:41:37,127 --> 00:41:41,120 Mulder. 437 00:41:42,533 --> 00:41:46,526 Sí, es Detweiler. 438 00:42:20,671 --> 00:42:24,664 - ¿Vas a casa? - Sí, muy pronto. 439 00:42:30,848 --> 00:42:33,250 Crees que esto es tu culpa. 440 00:42:33,250 --> 00:42:37,243 Creo que yo... Le creí muy rápidamente. 441 00:42:41,058 --> 00:42:45,051 creo que tal vez Eso fue mi culpa, sí. 442 00:42:50,367 --> 00:42:54,360 - ¿Por qué no le creerías? - Apenas la conocía. 443 00:42:56,140 --> 00:43:00,133 Bueno, ella tenía muchos secretos. eso es seguro. 444 00:43:01,812 --> 00:43:05,805 Creo que Karin Berquist Vivía según sus instintos. 445 00:43:07,251 --> 00:43:11,244 Evaluó a la gente con bastante rapidez y Creo que te descubrió perfectamente. 446 00:43:14,758 --> 00:43:18,751 Creo que ella vio en ti Un espíritu afín, Mulder. 447 00:43:19,597 --> 00:43:23,590 Puede que ella no haya podido para expresarte eso. 448 00:43:25,703 --> 00:43:29,607 Tal vez lo que ella hizo Fue la forma más alta de cumplido. 449 00:43:29,607 --> 00:43:32,910 [Suspiros] 450 00:43:32,910 --> 00:43:36,903 ¿Estarás bien? 451 00:43:42,720 --> 00:43:46,713 Oh, esto vino para ti. 452 00:43:48,325 --> 00:43:52,318 Gracias. 453 00:45:16,246 --> 00:45:20,239 [Niño] ¡Yo hice esto! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net